МОЛИТВЫ
ПЕРЕД ПРЕСВЯТЫМИ ДАРАМИ
Salve, salutaris Victima, pro me et omni humano genere in patibulo crucis oblata. Salve, pretiose sanguis, de vulneribus crucifixi Domini nostri Iesu Christi profluens, et peccata totius mundi abluens. Recordare, Domine, creaturae tuae, quam tuo pretioso sanguine redemisti. Amen.
Adoratio
Te, Iesu, verum Deum et Hominem hic in sancta Eucharistia praesentem, in genua humillime provolutus, cum fidelibus terrae et Sanctis caeli mente coniunctus, adoro; ac pro tanto beneficio intime gratus, te, Iesu, infinite perfectum atque infinite amabilem ex toto corde diligo. Da mihi gratiam ne ullo modo te unquam offendam, atque ut, tua hac in terra eucharistica praesentia recreatus, ad tua aeterna ac beata in caelis praesentia una cum Maria perfruendum merear pervenire. Amen.
О Жертва искупления,
Врата небес открывшая;
Теснят нас силы вражие,
Дай помощь нам и мужество.
Господь Единый в Троице
Да примет славу вечную.
Он дарит нам бессмертие
В Божественном Отечестве.
Аминь.
O salutaris Hostia
Quae coeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia;
Da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
Sit sempiterna gloria:
Qui vitam sine termino,
Nobis donet in patria.
Amen.
Об
Иисусе сладостно
Помыслить в сердце благостно,
Но свыше меры счастие
Дарит Его присутствие.
О воздыханье милое,
О псалмопенье тихое,
О помышленье дивное,
О Имя Иисусово!
Иисусе, свет блуждающих,
Ты благо для взывающих,
Ты дар для вопрошающих,
Но что — для обретающих?
Ни разум не изведает,
Ни слово не поведает,
Но испытавший ведает
И радость исповедает.
О Иисусе, вечное
Дай о Тебе веселие,
Открой любовь неложную,
Вовеки непреложную.
Аминь.
Iesu dulcis memoria,
dans vera cordis gaudia:
sed super mel et omnia,
eius dulcis praesentia.
Nil canitur suavius,
nil auditur iucundius,
nil cogitatur dulcius,
quam Iesus Dei Filius.
Iesu spes paenitentibus,
quam pius es petentibus!
Quam bonus te quaerentibus!
Sed quid invenientibus?
Nec lingua valet dicere,
nec littera exprimere:
expertus potest credere,
quid sit Iesum diligere.
Sis Iesu nostrum gaudium,
qui es futurus praemium:
sit nostra in te gloria
per cuncta semper saecula.
Amen.
СЛАВЬ,
Сион, Спасителя.
Славь Царя и Пастыря
Гласом песнопения.
Хор людской ликуй всечасно,
Да поют уста согласно,
Хоть слабы сие воспеть. Славь…
Днесь ко Божьей славе вящей
Хлеб живой животворящий
Восхвалять дерзаем вновь. Славь…
Он на трапезе святейшей —
Дар сей истинный ценнейший —
Лику дан апостолов. Славь…
Да восходит наше пенье
Вознося благодаренье
Велегласно к небесам. Славь…
Ибо днесь мы созерцаем
С верою воспоминаем
Тайну вечной Вечери. Славь…
Се, Владыка Пасхи новой
Отменил закон суровый
И Завет нам вечный дал. Славь…
Солнце истины сияет,
Силы вражьи исчезают,
Светлый луч мрак прочь изгнал. Славь…
Сам Господь сие свершает —
Хлеб, вино пресуществляет
В Тайны Преблаженные. Славь…
В Господа Христа реченье
Веры истинной ученье
Основанье обрело. Славь…
Пейте Кровь и Плоть ядите, —
Рек Господь: Сие творите,
Вспоминая обо Мне. Славь…
Чувства вводят в заблужденье,
Мысль взыскует подтвержденья,
Но едино вера зрит. Славь…
Питие ли, иль яденье,
Плоть ли, Кровь ли искупленья,
В Них едино Божество. Славь…
Внешне выглядят различно, —
Зрится знак един двоично,
Но одно спасение. Славь…
Божья мудрость беспредельна, —
Хоть ломима, нераздельна
Плоть Христа в Святых Дарах. Славь…
Верных множество вкушает,
Всякий равно принимает, —
Бог не умаляется. Славь…
Всяк, кто к Чаше приступает,
Тот по вере обретает
Жизнь иль осуждение. Славь…
Рай святым, а злым — отмщенье,
Хоть едино Причащенье —
Разно воздаяние. Славь…
Сущности не нарушает
Кто знак Хлеба преломляет, —
Бог не разделяется. Славь…
И в частице жизни Хлеба
К нам Господь нисходит с неба,
Вечный Агнец жертвенный. Славь…
Lauda, Sion, Salvatorem,
Lauda ducem et pastorem
In hymnis et canticis.
Quantum poses, tantum aude:
Quia major omni laude
Nec laudare sufficis.
Laudis thema specialis,
Panis vivus et vitalis
Hodie proponitur;
Quem in sacrae mensa coenae
Turbae fratrum duodenae
Datum non ambigitur.
Sit laus plena, sit sonora,
Sit iucunda, sit decora
Mentis iubilatio.
Dies enim solemnis agitur,
In qua mensae prima recolitur
Huius institutio.
In hac mensa novi Regis
Novum Pascha novae legis
Phase vetus terminat.
Vetustatem novitas,
Umbram fugat veritas,
Noctem lux eliminat.
Quod in coena Christus gessit,
Faciendum hoc expressit
In sui memoriam
Docti sacris institutis,
Panem, vinum in salutis
Consecramus hostiam.
Dogma datur Christianis,
Quod in carnem transit panis
Et vinum in sanguinem.
Quod non capis, quod non vides,
Animosa firmat fides
Praeter rerum ordinem.
Sub diversis speciebus,
Signis tantum, et non rebus,
Latent res eximiae:
Caro cibus, sanguis potus;
Manet tamen Christus totus
Sub utraque specie.
A sumente non concisus,
Non confractus, non divisus
Integer accipitur.
Sumit unus, sumunt mille;
Quantum isti, tantum ille:
Nec sumptus consumitur.
Sumunt boni, sumunt mali:
Sorte tamen inaequali,
Vitae vel interitus.
Mors est malis, vita bonis:
Vide, paris sumptionis
Quam sit dispar exitus.
Fracto demum Sacramento,
Ne vacilles, sed memento,
Tantam esse sub fragmento,
Quantum toto tegitur.
Nulla rei fit scissura,
Signi tantum fit fractura,
Qua nec status nec statura
Signati minuitur.
Ecce panis Angelorum,
Factus cibus viatorum,
Vere panis filiorum,
Non mittendus canibus.
In figuris praesignatur,
Cum Isaac immolatur;
Agnus Paschae deputatur,
Datur manna patribus.
Bone Pastor, panis vere,
Jesu, nostri miserere,
Tu nos pasce, nos tuere,
Tu nos bona fac videre,
In terra viventium.
Tu, qui cuncta scis et vales,
Qui nos pascis hic mortales,
Tuos ibi commensales,
Cohaeredes et sodales,
Fac sanctorum civium. Amen
Боже сокровенный, славлю я Тебя,
Ведь под видом хлеба Ты сокрыл Себя.
Я Тебе всё сердце подчиняю здесь,
Ибо в созерцанье растворяюсь весь.
Чувствам недоступен, для очей незрим,
Но Твой голос слышу существом своим:
Верую всему, что молвил Божий Сын,
Нет верней, чем это слово истины.
На кресте сокрыто было Божество,
Здесь сокрыто также человечество.
Оба почитаю и прошу с мольбой,
Как просил разбойник, каясь пред Тобой.
Как Фома, я раны не исследую,
Но Тебя, Господь мой, исповедую.
Дай мне в этой вере до конца пребыть,
Дай надежду, Боже, дай Тебя любить.
Память смерти крестной незабвенная
Ныне Евхаристия священная.
С неба данный людям животворный хлеб,
Кто Тебя вкушает, будет жить вовек.
О неизреченный дар спасения,
Дивная надежда воскресения.
Пусть мой бедный разум лишь Тобой живёт
И Тебя с отрадой вечно познаёт.
Иисус любимый, Пеликан благой,
Ты меня очисти Кровью пресвятой.
Этой крови капля может мир омыть
От греха и кары, от духовной тьмы.
Иисус, явись мне, я Тебе молюсь,
Так да будет, ибо жаждой я томлюсь:
Дай несокровенно Лик увидеть Твой,
Дай в блаженстве славы пребывать с Тобой.
Аминь.
Adoro te devote, latens
Deitas,
quae sub his figuris vere latitas:
tibi se cor meum totum subicit,
quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur;
sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius:
nil hoc verbo veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas;
at hic latet simul et humanitas.
Ambo tamen credens atque confitens
peto quod petivit latro paenitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor;
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
in te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini,
Panis vivus vitam praestans homini,
praesta meae menti de te vivere,
et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,
me immundum munda tuo sanguine,
cuius una stilla salvum facere
totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu quem velatum nunc aspicio,
oro fiat illud, quod tam sitio:
ut, te revelata cernens facie,
visu sim beatus tuae gloriae.
Amen.
Ave verum Corpus natum
De Maria Virgine:
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine:
Cuius latus perforatum
Fluxit aqua et sanguine:
Esto nobis praegustatum
Mortis in examine.
O Iesu dulcis!
O Iesu pie!
O Iesu Fili Mariae. Amen.
Эту
Тайну Пресвятую
славим в поклонении.
Древнее установленье
новым упраздняется.
Наша вера восполняет
чувствам недоступное.
И Родитель, и Рождённый
в вышних возвеличатся!
Им держава, честь и слава
и благословение!
Исходящий от Обоих
с Ними да прославится! Аминь.
V. Ты даровал им хлеб небесный. (П.В. Аллилуия)
R. Всякое благо в себе содержащий (П.В. Аллилуия) .
Помолимся.
Боже, в чудесном таинстве Ты оставил нам память Твоих страданий. Молим Тебя: помоги нам так почитать Священную Тайну Тела Твоего и Крови Твоей, чтобы мы постоянно ощущали в себе плоды искупления. Ты, живущий и царствующий во веки веков. Аминь.
Tantum
ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
V. Panem de caelo praestitisti eis. (T.P. Alleluia)
R. Omne delectamentum in se habentem. (T.P. Alleluia)
Oremus.
Deus, qui nobis sub sacramento mirabili, passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos corporis et sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
R. Amen.